Maidə Surəsi 63. Ayə - Bütün Tərcümələr
Kaş özlərini dinə həsr edənlər və din alimləri onlara günah sözlər söyləməyi və haram yeməyi qadağan edəydilər. Onların etdiyi əməllər necə də pisdir!
Əlixan Musayev:
Nə üçün din xadimləri və baş keşişlər onlara günah sözləri və haram yeməyi qadağan etmirlər? Onların törətdikləri necə də pisdir!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Kaş onların (yəhudilərin) din alimləri və fəqihləri onlara günah söyləməyi və haram yeməyi qadağan edəydilər! Onların törətdiyi əməllər necə də pisdir!
Elmir Quliyev
:
Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного? Воистину, скверно то, что они творят.
Ələddin Sultanov:
Kaş özlərini dinə həsr edənlər və din alimləri onlara günah sözlər söyləməyi və haram yeməyi qadağan edəydilər. Onların etdiyi əməllər necə də pisdir!
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbanilər və Hahamlar onları günah olan sözlərindən və haram yeməkdən qadağan etməli deyildirlərmi? Etdikləri şey nə pisdir.
Ələsgər Musayev:
Kaş ki, onların rəbbani və rahibləri günah söz
danışmaqdan və haram yeməkdən qadağan edəydilər! Etdikləri
əməllər necə də çirkindir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Nə üçün (yəhudi və xaçpərəstlərin) ilahi alimlər(i) və dini bilik sahibləri onları günah danışıqdan və haram yeməkdən çəkindirmirlər?! Onların həmişə etdikləri çox pisdir!
Kövsər Tağıyev:
Kaş ki, din adamları və din alimləri bunları günah söz söyləməkdən və haram yeməkdən çəkindirəydilər. Etdikləri şey nə pisdir!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Kaş (onların) din alimləri və fəqihlər onlara günah danışmağı və haram yeməyi qadağan edəydilər. Onların törətdikləri necə də pisdir!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Özlərini Allaha həsr etmiş şəxslər və din alimləri, onları günah söyləməkdən və haram yeməkdən çəkindirməli deyildilərmi? Törətdikləri əməllər necə də pisdir!