Yunus Surəsi 64. Ayə - Bütün Tərcümələr
Dünyada da, axirətdə də onlar üçün müjdə vardır. Allahın sözlərində əsla dəyişiklik olmaz. Əsil böyük uğur budur!
Əlixan Musayev:
Dünya həyatında da, axirətdə də onlara müjdə vardır. Allahın kəlmələri əsla dəyişilməz. Bu, böyük uğurdur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlara dünyada da, axirətdə də müjdə vardır. Allahın sözləri (verdiyi vədlər) heç vaxt dəyişməz. Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
Elmir Quliyev
:
Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене. Это — великое преуспеяние.
Ələddin Sultanov:
Dünyada da, axirətdə də onlar üçün müjdə vardır. Allahın sözlərində əsla dəyişiklik olmaz. Əsil böyük uğur budur!
Kerbelayi Malik ağa:
Onlara dünya həyatında və axirətdə müjdələr vardır. Allahın sözü dəyişməz. O, fevz-ül əzmdir (ən böyük uğurdur).
Ələsgər Musayev:
onlar üçün dünya həyatında
və axirətdə bəşarət vardır. Allahın kəlmələri dəyişməz. Budur,
əzəmətli uğur!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlar üçün dünya həyatında və axirətdə müjdə vardır (dünyada peyğəmbərlərin dili və qeybdən edilən ilhamlarla, ölüm zamanı mələklərlə və axirətdə Allahın xitabı, mələklərlə görüş və həqiqətlərin aşkar olması ilə). Allahın kəlamlarında (Onun vədlərində) heç bir dəyişkənlik yoxdur. Budur böyük uğur və qurtuluş!
Kövsər Tağıyev:
Dünya həyatında da, axirət həyatında da onlar üçün müjdə var. Allahın sözlərində heç bir dəyişiklik olmaz. Bu, böyük uğurdur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
onlar üçün bu dünya həyatında və axirətdə xoş xəbər vardır. Allahın sözləri heç vaxt dəyişilməz. Bu, böyük uğurdur.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlara dünya həyatında və axirət həyatında müjdə var. Allahın sözlərində dəyişiklik deyə bir şey olmaz. Bax bu, ən böyük qurtuluşun elə özüdür.