Qəsəs Surəsi 65. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O gün Allah onları çağırıb: “Elçilərə nə cavab verdiniz?”– deyəcək.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah) həmin gün onlara xitab edib belə buyuracaqdır: “Peyğəmbərlərə nə cavab verdiniz?”
Elmir Quliyev
:
В тот день Он воззовет к ним и скажет: "Что вы ответили посланникам?"
Ələddin Sultanov:
O gün Allah onlara nida edərək: “Peyğəmbərlərə nə cavab verdiniz?” - deyəcək.
Kerbelayi Malik ağa:
O gün Allah onlara nida edəcək: ‘O zaman (həyatda ikən) rəsullara nə cavab verdiniz?’ deyəcək.
Ələsgər Musayev:
O gun cag?rar onlar? v? dey?r: «N? cavab verdiniz murs?ll?r??»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ya Peyğəmbər!) (Yada sal,) o gün ki, (Allah Məhşər əhlinin hamısına) xitab edib, deyəcəkdir: «Bizim peyğəmbərlərimizə nə cavab verdiniz?»
Kövsər Tağıyev:
Allahın onlara səslənərək: “Peyğəmbərlərə nə cavab verdiniz?” – deyəcəyi günü xatırla.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü Allah onları çağırıb: "Göndərilən peyğəmbərlərə nə cavab verdiniz?" - deyəcəkdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və o gün Allah onlara səslənəcək: "Göndərilən elçilərə nə cavab verdiniz?" deyəcək.