Zuxruf Surəsi 67. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O gün müttəqilərdən başqa (bütün) dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Müttəqilər müstəsna olmaqla, o gün dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər!
Elmir Quliyev
:
В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.
Ələddin Sultanov:
O gün müttəqilər istisna olmaqla, dostlar bir-birinə düşmən olacaqlar.
Kerbelayi Malik ağa:
İzn günü təqva sahiblərindən başqa, səmimi dostlar bir-birinə düşməndir.
Ələsgər Musayev:
Dostlar o gün bəzisi bəzisinə düşmən olar,
ancaq müttəqilərdən başqa.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həmin gün (dostluq amilləri güclənəcək) təqvalılardan başqa (dünya) dostlar(ı) bir-birlərinə düşmən olacaqlar. (Çünki onların dostluq amilləri həmin gün düşmənçilik amilinə çevriləcəkdir.)
Kövsər Tağıyev:
O gün Allaha qarşı gəlməkdən çəkinənlər xaricində dostlar bir-birilərinə düşmən olarlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü müttəqilərdən başqa, dost olanlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
O gün, Allahın mühafizəsi altına daxil olan kəslər istisna olmaqla, bütün rəhbərlər/bir-birinin ardınca gedənlər, bir-birlərinə düşməndirlər.