Mömin Surəsi 68. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Dirildən də, Öldürən də Odur. O, bir şeyin olmasını istədikdə ona ancaq: “Ol”– deyir, o da olur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Dirildən də, öldürən də Odur. O, bir işi qərara aldıqda (bir şeyi yaratmaq istədikdə) ona ancaq: “Ol!” – deyər, o da dərhal olar.
Elmir Quliyev
:
Он — Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: "Будь!" — как это сбывается.
Ələddin Sultanov:
Dirildən də, öldürən də Odur. O, bir işin olmasını istədiyi zaman ona yalnız: “Ol!” - deyər, o da dərhal olar.
Kerbelayi Malik ağa:
Həyat verən də öldürən də Odur. O, bir işə hökm etdiyi (qərar verdiyi) zaman ona yalnız ‘Ol!’ deyər. O, dərhal olar.
Ələsgər Musayev:
O – Odur ki,
dirildir və öldürür. Onda ki, qəzavat edir əmrə, ancaq deyir
onun üçün: «Ol!» - və olur.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Həyat sürmək qabiliyyəti olan hər şeyə) həyat verən və (vaxtında) öldürən Odur. Bir şeyi qəti şəkildə (yaratmaq) istəyəndə (həmin şey dərhal mövcud olur, sanki) ona yalnız «ol!» deyir, beləliklə o da olur.
Kövsər Tağıyev:
O, yaşadan və öldürəndir. Bir şeyə qərar verdikdə ona sadəcə “Ol!” deyər, o da dərhal olar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Dirildən də, öldürən də Odur. O, bir şey istəyəndə, ona ancaq "Ol !" - deyər, o da olar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
- O, yaşadar və öldürər. Artıq O, bir şeyi gerçəkləşdirmək istədikdə, ona yalnız 'Ol!' deyər, o da dərhal olar."