Ənbiya Surəsi 69. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz: “Ey od! İbrahim üçün sərin və zərərsiz ol!”– dedik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz də: “Ey atəş! İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol! (Hətta soyuğun belə ona zərər yetirməsin!)” – deyə buyurduq.
Elmir Quliyev
:
Мы сказали: "О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!"
Ələddin Sultanov:
Biz: “Ey alov, İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol!” - dedik.
Kerbelayi Malik ağa:
’Ey atəş! İbrahim (ə.s) üçün sərin və zərərsiz ol!’ dedik.
Ələsgər Musayev:
Dedik Biz:
«Ay od, soyuq və salam ol üzərində Ibrahimin!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Nəhayət onu böyük bir oda atdılar. Lakin Biz odun mahiyyətinə) buyurduq: «Ey od, İbrahimə soyuq və zərərsiz ol!»
Kövsər Tağıyev:
“Ey atəş! İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol”, – dedik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz dedik: “Ey od, İbrahim üçün sərin və xətərsiz ol!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Biz: "Ey atəş! İbrahimə qarşı soyuq və zərərsiz ol" dedik.