Fatihə Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
nemət bəxş etdiyin şəxslərin yoluna, qəzəbə uğramışların və azmışların (yoluna) deyil!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Nemət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və (haqdan) azmışların (yoluna) yox!
Elmir Quliyev
:
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Ələddin Sultanov:
Nemət bəxş etdiyin kəslərin yoluna (yönəlt), qəzəbə düçar olmuşların və azmışların yoluna yox!
Kerbelayi Malik ağa:
O yol (Sirati Müstəqim) ki, üzərlərinə nemət verdiklərinin yoludur. Qəzəbə uğramışların və dəlalətdə qalmışların (Allaha təslim olmağı diləməyənlərin) yoluna deyil.
Ələsgər Musayev:
Yoluna o kəslərin ki, nemət veribsən üzərinə onların –
qəzəbləndiklərindən qeyrilərinin və zəlil olmayanların!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Peyğəmbərlər və onların həqiqi ardıcılları kimi) nemət verdiyin kəslərin - (Sənin) qəzəb(in)ə düçar olmamış və azmamışların yoluna!
Kövsər Tağıyev:
nemət verdiklərinin yoluna qəzəbə uğrayanların və azanların yoluna yox.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sənin nemətləndirdiyin kəslərin yolunu! Qəzəbə tutulanların və azanların (yolunu) yox !
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və dərhal, təkcə Rəbbinin ən uca olduğunu bildir, Şəxsiyyətini ləkələmə; təmiz saxla, pisliklərdən dərhal uzaqlaş, kirləri dərhal özündən uzaqlaşdır, etdiyin yaxşılığı çox bilib başa qaxma! Və ancaq Rəbbin üçün səbr et!