Hümeze Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(O Od) ki, (qalxıb) ürəklərə çatacaq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.
Elmir Quliyev
:
который вздымается над сердцами.
Ələddin Sultanov:
O od (yandıra-yandıra) ürəklərə çatar.
Kerbelayi Malik ağa:
O (hutamə) yüksəlib ürəklərə çatar.
Ələsgər Musayev:
hansı ki,
alovlanar üzərində könüllərin!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Elə bir od ki, (küfr, şirk və nifaq mərkəzi olan) ürəklərə nüfuz edər (və zahirdən əlavə, batini də yandırıb - yaxar).
Kövsər Tağıyev:
ürəklərə nüfuz edən
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
ürəklərə qədər işləyir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
könüllərin üstünə dırmaşaraq çıxan