Hicr Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əgər doğru danışanlardansansa, nəyə görə (dediyinə şahidlik edə bilən) mələkləri bizə gətirmirsən?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər sən doğru danışanlardansansa (Peyğəmbər olduğun barədəki iddian düzgündürsə), mələkləri bizə gətirsənə!”
Elmir Quliyev
:
Почему ты не привел к нам ангелов, если ты — один из тех, кто говорит правду?"
Ələddin Sultanov:
Əgər doğru danışanlardansansa, bizə mələkləri gətirməli deyildinmi?!”
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər sən doğru danışanlardansansa, bizə mələkləri gətirməli deyildinmi?
Ələsgər Musayev:
Məgər
gəlməli deyildinmi bizə mələklərlə, əgər sən sadiqlərdənsən?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Əgər sən doğruçusansa, nə üçün (iddianın doğruluğunu sübut etmələri və sənə müxalif olanları əzmələri üçün) mələkləri bizim yanımıza gətirmirsən?»
Kövsər Tağıyev:
“Əgər doğru danışanlardansansa, bizə mələkləri gətir!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər sən düz danışansansa, nə üçün bizə mələklərlə gəlmirsən (ki, peyğəmbərliyinə şahidlik edələr)?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əgər doğru danışanlardansansa, bizə mələklər ilə gəlməliydin" dedilər.