Əhzab Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Bir zaman peyğəmbərlərdən əhd almışdıq; səndən, Nuhdan, İbrahimdən, Musadan və Məryəm oğlu İsadan. Biz onlardan möhkəm bir əhd almışdıq.
Əlixan Musayev:
Bir zaman Biz peyğəmbərlərdən əhd almışıq; səndən də, Nuhdan da, İbrahimdən də, Musadan da, Məryəm oğlu İsadan da! Biz onlardan möhkəm bir əhd almışıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Xatırla ki, Biz bir zaman peyğəmbərlərdən əhd almışdıq: səndən də, Nuhdan da, İbrahimdən də, Musadan da, Məryəm oğlu İsadan da! Biz onlardan möhkəm bir əhd almışdıq ki,
Elmir Quliyev
:
Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом (Ноем), Ибрахимом (Авраамом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом), сыном Марьям (Марии). Мы заключили с ними суровый завет,
Ələddin Sultanov:
Bir zaman peyğəmbərlərdən əhd almışdıq; səndən, Nuhdan, İbrahimdən, Musadan və Məryəm oğlu İsadan. Biz onlardan möhkəm bir əhd almışdıq.
Kerbelayi Malik ağa:
O zaman ki, Biz nəbilərdən misaq almışdıq. Səndən və Hz. Nuhdan və Hz. İbrahimdən və Hz. Musadan və Məryəmoğlu Hz. İsadan çox qüvvətli (möhkəm) bir misaq almışdıq.
Ələsgər Musayev:
Onda götürdük Biz nəbilərdən andlarını onların – səndən
və Nuhdan və Ibrahim və Musa və Isa Məryəm oğlundan.
Aldıq onlardan qəliz and -
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ya Peyğəmbər!) (yada sal) o zamanı ki, Biz bütün peyğəmbərlərdən (peyğəmbərlik əta edərkən) xüsusilə səndən, Nuhdan, İbrahimdən, Musadan və Məryəm oğlu İsadan xüsusi əhd-peyman aldıq (bu peyğəmbərlər müstəqil kitab və şəriət sahibi idilər və başqa peyğəmbərlər şəriəti onlardan alırdı) onlardan möhkəm bir əhd – peyman aldıq ki, (hamısı bir – birini təsdiq edib insanları bir başlanğıca və bir dinə sarı dəvət etsinlər)
Kövsər Tağıyev:
Xatırla ki, Biz peyğəmbərlərdən möhkəm söz almışdıq. Səndən də, Nuhdan da, İbrahimdən də, Musadan da, Məryəm oğlu İsadan da. Bəli, Biz onlardan möhkəm bir söz almışdıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O zaman Biz peyğəmbərlərdən əhd-peyman aldıq - səndən də, Nuhdan da, İbrahimdən də, Musadan da, Məryəm oğlu İsadan da. Onlardan möhkəm bir əhd-peyman aldıq
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və bir vaxt Biz, doğru [danışan] kəslərdən doğruluqlarını xəbər almaq üçün peyğəmbərlərdən; Nuhdan, İbrahimdən, Musadan, Məryəm oğlu İsadan "möhkəm əhd" almışdıq. Səndən də "möhkəm əhd" aldıq.