Maidə Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Allahın sizə olan nemətini və: “Eşitdik və itaət etdik!” - dediyiniz zaman sizinlə bağladığı əhdi xatırlayın! Allahdan qorxun! Şübhəsiz, Allah ürəklərdə olanları biləndir. (Yuxarıdakı ayədə bəhs olunan əhd həm “Qalü-bəla” günündə bütün ruhların Allaha verdiyi söz, həm də Əqəbə və Hüdeybiyyədə müsəlmanların Allaha və Rəsuluna verdikləri söz kimi təfsir edilmişdir.)
Əlixan Musayev:
Allahın sizə göstərdiyi lütfkarlığını və siz: “Eşidirik və itaət edirik!”– dediyiniz zaman sizinlə bağladığı əhdi xatırlayın. Allahdan qorxun! Şübhəsiz ki, O, kökslərdə olanları bilir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allahın sizə olan nemətini və: “Eşitdik və itaət etdik”, - dediyiniz zaman sizinlə bağladığı əhdi unutmayın. Allahdan qorxun. Şübhə yoxdur ki, Allah ürəklərdə olanları (qəlblərin sirrini) biləndir!
Elmir Quliyev
:
Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Слушаем и повинуемся". Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди.
Ələddin Sultanov:
Allahın sizə olan nemətini və: “Eşitdik və itaət etdik!” - dediyiniz zaman sizinlə bağladığı əhdi xatırlayın! Allahdan qorxun! Şübhəsiz, Allah ürəklərdə olanları biləndir. (Yuxarıdakı ayədə bəhs olunan əhd həm “Qalü-bəla” günündə bütün ruhların Allaha verdiyi söz, həm də Əqəbə və Hüdeybiyyədə müsəlmanların Allaha və Rəsuluna verdikləri söz kimi təfsir edilmişdir.)
Kerbelayi Malik ağa:
Allahın sizin üzərinizdəki nemətini və: ‘Eşitdik və itaət etdik’ dediyiniz zaman sizinlə bağladığı misaqı xatırlayın. Allaha qarşı təqva sahibi olun. Şübhəsiz ki, Allah sinələrdə olanı ən yaxşı bilər.
Ələsgər Musayev:
Yad edin Allahın sizə olan
nemətini və o andı ki, sizinlə bağlayıb, onda dediniz: «Eşitdik
və itaət etdik». Və qorxun Allahdan! Həqiqətən, Allah Alimdir
zatı ilə ürəklərin!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allahın sizə olan nemətini və «eşitdik və itaət etdik» dediyiniz zaman (peyğəmbərliyi və dini qəbul etməklə) sizinlə bağladığı əhd-peymanını xatırlayın. Allahdan qorxun ki, həqiqətən Allah ürəklərdə olanı biləndir.
Kövsər Tağıyev:
Allahın sizə olan nemətini və “eşitdik, itaət etdik”, – dediyiniz zaman ona verdiyiniz və sizi onunla bağladığı möhkəm sözü xatırlayın. Allaha qarşı gəlməkdən çəkinin. Şübhəsiz, Allah sinələrin özünü (qəlblərdə olanı) haqqı ilə biləndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allahın sizə olan nemətini və siz: “Eşitdik və itaət etdik!" - deyərkən sizinlə bağladığı əhd-peymanı xatırlayın. Allahdan qorxun! Həqiqətən, Allah kökslərin daxilində olanları da bilir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Allahın sizə olan nemətini və: "Eşitdik, itaət etdik" dediyiniz zaman sizdən aldığı [vədi], Allahla bağladığınız "möhkəm əhdi" xatırlayın. Və Allahın mühafizəsi altına daxil olun. Şübhəsiz ki, Allah sinələrin daxilində olanları çox yaxşı bilir.