Qələm Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, Rəbbin Onun yolundan azanları və haqq yolda olanları daha yaxşı tanıyır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, sənin Rəbbin öz yolundan çıxanları da, doğru yoldan olanları da ən gözəl tanıyandır!
Elmir Quliyev
:
Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, Rəbbin Öz yolundan azanları da, doğru yolda olanları da çox yaxşı bilir.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, sənin Rəbbin yolundan sapanları çox yaxşı bilir və O, hidayətə ərmiş olanları da çox yaxşı bilir.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Rəbbin – O bilir o kəsi ki, zəlalətdədir
Onun yolundan və O bilir hidayətliləri!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, Rəbbin Özü Onun yolundan azanları da, doğru yolda olanları da daha yaxşı bilir.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, sənin Rəbbin öz yolundan sapanı daha yaxşı bilər. O, hidayətə çatanları da daha yaxşı bilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən də sənin Rəbbin kimin Onun yolundan çıxdığını yaxşı bilir. O, kimin düz yolla getdiyini də yaxşı bilir!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqətən, yolundan çıxanları ən gözəl tanıyan sənin Rəbbindir. Yol göstərilərək doğru yola girənləri də ən gözəl tanıyan Odur.