Şəms Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun nəfsə və onu yaradıb kamilləşdirənə,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun nəfsə və onu yaradana (ona biçim verənə);
Elmir Quliyev
:
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
Ələddin Sultanov:
And olsun nəfsə, onu yaradıb surət verənə,
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun nəfsə və onu (7 mərtəbədə) dizayn edib kamilləşdirənə.
Ələsgər Musayev:
və nəfsə və onu yaradana
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və and olsun (insanın) nəfs(sin)ə və ona doğru – düzgün biçim verənə. (Bədən üzvlərini bir – birinə mütənasib və xüsusiyyətlərini isə həm bədən, həm də xarici mühitlə uyğun yaradana).
Kövsər Tağıyev:
Nəfsə və ona biçim verib-
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Hər bir nəfsə [yaxud insana] və onu yaradana,
Sabirə Dünyamalıyeva:
öz mənliyini tapan kəsləri və mənliklərin tapılmasının amillərini,