Həcc Surəsi 74. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar Allahı lazımınca qiymətləndirmədilər. Şübhəsiz ki, Allah Qüvvətlidir, Qüdrətlidir!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Müşriklər) Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər (uca tutmadılar). Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!
Elmir Quliyev
:
Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах — Всесильный, Могущественный.
Ələddin Sultanov:
Onlar Allahı layiqincə qiymətləndirə bilmədilər. Şübhəsiz ki, Allah çox qüvvətli və qüdrətlidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Allahın qüdrətini haqqıyla dəyərləndirmədilər. Şübhəsiz ki, Allah mütləq Qəviyydir (qüvvətli), Əzizdir.
Ələsgər Musayev:
Bilmədilər Allahın qədrini haqq qədri ilə. Həqiqətən, Allah
Qəvidir, Əzizdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlar Allahı Onun Öz məqam və dərəcəsinə layiq (hətta insan üçün mümkün olan çərçivədə) qiymətləndirib tanımadılar (və buna görə də ən qüdrətli varlığa – varlıq aləminin yaradanına Onun ən zəif məxluqunu şərik qoşdular). Həqiqətən Allah qüvvətli və yenilməz qalibdir.
Kövsər Tağıyev:
Allahın qədrini lazımınca bilmədilər. Şübhəsiz, Allah qüvvətlidir, mütləq güc sahibidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar [müşriklər] Allahın haqqını qədərincə qiymətləndirə bilmədilər. Həqiqətən, Allah güclü və qüdrətlidir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allahı layiqincə qiymətləndirib tanımadılar. Şübhəsiz ki, Allah çox güclüdür, hər şeydən üstündür.