Şüəra Surəsi 74. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar dedilər: “Xeyr, amma biz öz atalarımızın belə etdiklərini gördük”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar: “Xeyr, ancaq biz öz atalarımızın belə (ibadət) etdiklərini gördük!” – deyə cavab vermişdilər.
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом".
Ələddin Sultanov:
Onlar: “Xeyr, ancaq atalarımızın belə etdiyini görmüşük!” - demişdilər.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Xeyr, atalarımızın belə etdiyini (ibadət etdiyini) görmüşük.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Bəli, tapmışıq atalarımızı belə fəaliyyət edənlər».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedilər: «(Yox), ancaq atalarımızın belə etdiklərini görmüşük».
Kövsər Tağıyev:
“Xeyr, amma biz atalarımızın belə etdiklərini görmüşük”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər: “Yox, amma biz ata-babalarımızı belə edənlər görmüşük."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlar: “Tam əksinə, biz atalarımızı belə edənlər gördük” – dedilər.