Kəhf Surəsi 75. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Xızır) dedi: “Sənə demədimmi ki, mənim yanımda səbr edə bilməzsən?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Xızır) yenə belə cavab verdi: “Sənə demədimmi ki, mənimlə birlikdə olanda (edəcəyim əməllərə) əsla dözə bilməzsən?
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?"
Ələddin Sultanov:
(Xızır) dedi: “Sənə deməmişdimmi ki, mənim yanımda səbir edə bilməzsən?
Kerbelayi Malik ağa:
(Xızır ə.s belə) dedi: ‘Sənə demədimmi ki ‘şübhəsiz ki, sən mənimlə birlikdə səbirli olmağa əsla güc çatdıra bilməzsən.'?’
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Ə, sənə demədimmi, bacarmazsan mənimlə səbr
edəsən?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Xızır yenə də) dedi: «Məgər sənə demədim ki, mənim yanımda əsla səbr edə bilməzsən?»
Kövsər Tağıyev:
Adam: “Sənə deməmişdimmi ki, sən mənimlə birlikdə olmağa əsla səbir edə bilməzsən?” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xızır dedi: "Mən demədimmi ki, sən mənimlə bir yerdə səbr edə bilməzsən?".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Özünə elm və mərhəmət verilən bəndə: "Mən sənə 'Həqiqətən sən mənimlə birlikdə əsla səbr edə bilməzsən’ demədimmi?" dedi.