Sad Surəsi 76. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(İblis) dedi: “Mən ondan daha xeyirliyəm. Çünki Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratdın!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(İblis) dedi: “Mən ondan daha yaxşıyam (daha üstün, daha şərəfliyəm). Çünki Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratmısan!”
Elmir Quliyev
:
Иблис сказал: "Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины".
Ələddin Sultanov:
İblis: “Mən ondan daha üstünəm. Məni oddan, onu isə palçıqdan yaratmısan!” - dedi.
Kerbelayi Malik ağa:
(İblis): ‘Mən ondan daha xeyirliyəm. Məni atəşdən, onu tindən (nəmli torpaqdan, palçıqdan) yaratdın.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Mən ondan xeyirliyəm. Məni oddan xəlq etdin, onu
isə gildən xəlq etdin»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedi: «Mən ondan daha yaxşıyam. Çünki məni oddan, onu isə gildən yaratmısan (od gildən daha yaxşıdır. Buna görə də daha yaxşıdan yaradılan daha yaxşı olacaqdır).
Kövsər Tağıyev:
Ancaq İblis əyilmədi. O, təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
iblis dedi: "Mən ki ondan yaxşıyam; axı Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratdın."
Sabirə Dünyamalıyeva:
İblis dedi ki: "Mən ondan xeyrliyəm. Məni enerjidən əmələ gətirdin, onu isə maddədən[#93] əmələ gətirdin."