Zuxruf Surəsi 76. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz onlara zülm etmədik, lakin onlar özləri zalım idilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz onlara zülm etmədik, amma onlar özləri zalım idilər (öz-özlərinə zülm etdilər).
Elmir Quliyev
:
Мы не поступили с ними несправедливо — они сами поступали несправедливо.
Ələddin Sultanov:
Biz onlara zülm etmədik, lakin onlar özləri zalım idilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Biz onlara zülm etmədik. Lakin onlar zalımlar oldular.
Ələsgər Musayev:
Biz onlara zülm etmədik və lakin
onlar zalimlər oldular.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Biz onlara zülm etmədik, lakin onlar özləri (özlərinə qarşı) zülmkar idilər.
Kövsər Tağıyev:
Biz onlara zülm etmədik. Lakin onlar özləri zalım idilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz onlara qarşı haqsızlıq etmədik, lakin onlar özləri haqsızlar idilər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Biz, onlara haqsızlıq etmədik, lakin onlar, şirk qoşaraq səhv; öz zərərinə olan əməli işləyən kəslərin məhz özü idilər.