Vaqiə Surəsi 76. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Kaş bunun, doğrudan da, böyük bir and olduğunu biləydiniz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
Elmir Quliyev
:
Если бы вы только знали, что это — клятва великая.
Ələddin Sultanov:
Kaş bunun böyük bir and olduğunu biləydiniz.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, o, həqiqətən çox böyük bir anddır, kaş ki, bilsəniz.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o anddır əzəmətli, əgər bilsəydiniz!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əlbəttə, əgər bilsəniz, bu, böyük anddır. (Çünki birincisi Allahın yaradılışda tovhid və qüdrətinin, ikinici isə onun idarə etməkdə hikmət və mərhəmətinin dəlillərindəndir.)
Kövsər Tağıyev:
– kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
bir biləydiniz bu, necə böyük bir anddır! -
Sabirə Dünyamalıyeva:
-və əgər bilsəniz, bu böyük bir dəlildir-,