Hicr Surəsi 78. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əykə əhli da zalım idi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, Əykə əhli də (sıx meşəlikdə yaşayan Şüeyb tayfası da) zalım idi. (Onlar Allaha asi olmaqla özlərinə zülm etdilər).
Elmir Quliyev
:
Жители Айки также были беззаконниками.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, Əykə xalqı da zalım idi. (Bu ayədəki “Əykə” sözü “sıx meşəlik” deməkdir. Şüeyb peyğəmbər və onun qövmünün yaşadığı yer meşəlik bir ərazi olduğu üçün onlara Əykə xalqı deyilmişdir.)
Kerbelayi Malik ağa:
Eykə xalqı da həqiqətən zalım idilər.
Ələsgər Musayev:
Oldu əshabı Əykənin zalimlər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və həqiqətən «Əykə»nin (Şüeybin qövmünün məskunlaşdığı çox sıx ağaclı diyarın) əhalisi zalım idi.
Kövsər Tağıyev:
Əykə əhli də şübhəsiz, zalım idilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Doğrudan da Eykə [Şüeyb tayfasının yaşadığı yer] sakinləri də haqsız idilər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əykə əhli də həqiqətən şirk qoşaraq səhv; öz zərərinə olan əməli işləyən kəslər idi,