Maidə Surəsi 78. Ayəsi - Bütün Tərcümələr

Əlixan Musayev:

İsrail oğullarından kafir olanlar həm Davudun, həm də Məryəm oğlu İsanın dili ilə lənətləndilər. Bu, onların asi olduqlarına və (Allahın qoyduğu) hədləri aşdıqlarına görə idi.

Bünyadov-Məmmədəliyev:

İsrail oğullarından kafir olanlara həm Davudun, həm də Məryəm oğlu İsanın dili ilə lənət oxundu. Bu onların üsyan etmələrinə və həddi aşmalarına görə idi.

Elmir Quliyev :

Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного.

Ələddin Sultanov:

İsrail oğullarından kafir olanlar Davudun və Məryəm oğlu İsanın dili ilə lənətlənmişlər. Bunun səbəbi onların üsyan etmələri və həddi aşmaları idi.

Kerbelayi Malik ağa:

İsrail oğullarından inkar edənlər Hz. Davud və Məryəm oğlu İsanın diliylə lənətləndilər. Bu onların üsyan etmələri, həddi aşmaları səbəbiylədir.

Ələsgər Musayev:

Israilin oğullarından o kəslərə ki, kafir oldular, Davudun və Isa Məryəm oğlunun dili ilə lənət oxundu! Bu, nə ilə ki, onlar asi olub və həddən çıxmış oldular.

A.Mehdiyev və D.Cəfərli:

İsrail övladlarından kafir olanlar Davudun və Məryəm oğlu İsanın dili ilə lənətləndilər. Bu, onların itaətsizlik etmələri və həmişə (Allahın təyin etdiyi) həddi aşmalarına görə idi.

Kövsər Tağıyev:

İsrail oğullarından inkar edənlər Davud və Məryəm oğlu İsanın dili ilə lənətləndi. Bu, onların üsyan etmələri və həddi aşmalarına görə idi.

M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:

İsrail övladlarından olan kafirlər Davudun və Məryəm oğlu İsanın dili ilə lənətləndilər. Bu, itaətdən çıxaraq hədlərini aşdıqlarına görə oldu.

Sabirə Dünyamalıyeva:

İsrail oğullarından kafir olanlar [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edənlər], Davudun dili ilə və Məryəm oğlu İsanın dili ilə lənətlənmişdir [uzaqlaşdırılmışdır]. Bu, onların üsyan etmələri və həddi aşmaları səbəbiylədir.

Maidə Surəsi 78. Ayə - Bütün Tərcümələr

Quranoxu.com

Eliflemra.blog

Sosial Media