Saffat Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar artıq ali topluma (mələklərin söhbətlərinə) qulaq asa bilməzlər və hər tərəfdən üstlərinə (yandırıb yaxan alovlar) yağdırılar
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar ali bəzmə (yuxarı aləmə, mələklər aləminin söhbətlərinə) qulaq asa bilməz və hər tərəfdən (axan ulduzlar vasitəsilə) qovulub atılar.
Elmir Quliyev
:
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
Ələddin Sultanov:
Onlar (mələklərə məxsus olan) ən ali məclisə qulaq asa bilməzlər və hər tərəfdən qovularlar.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Mələi Ala’ya qulaq asıb dinləyə bilməzlər və hər tərəfdən qovularlar.
Ələsgər Musayev:
onlar ali şuraya qulaq asmasınlar deyə və külli tərəfdən od şölələri ilə vurulub
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlar (yer əhalisinin sirləri danışılan) uca aləmin mələklərinin böyüklərin(in sözlərin)ə qulaq asa bilməzlər və hər tərəfdən oxlanmağa məruz qalarlar.
Kövsər Tağıyev:
Onlar uca topluluğu (böyük mələklər topluluğunu) dinləyə bilməzlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar ali topluma [mələklərə] qulaq asa bilməzlər və hər tərəfdən onlann üstünə (axan ulduzlar) yağdırılır ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
faydalananlar və -raketlə kosmosa çıxanlar xaricində- davamlı səy içində olan,