Təkvir Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
diri-diri (torpağa) basdırılmış qız (uşağı) soruşulacağı zaman –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Diri-diri torpağa gömülən körpə qızdan:
Elmir Quliyev
:
когда зарытую живьем спросят,
Ələddin Sultanov:
Diri-diri torpağa basdırılan qız uşağının soruşulacağı zaman -
Kerbelayi Malik ağa:
Diri-diri torpağa gömülən qız uşağından soruşulduğu zaman.
Ələsgər Musayev:
və onda ki, diri–diri
quylananlardan olar sual:
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Diri ikən torpağa gömülmüş hər bir adam (cahiliyyət dövründə diri-diri basdırılmış qızlar, tarix boyunca diri-diri basdırılmış insanlar və günahsız ikən zindanda ölənlər) barəsində soruşulacağı zaman
Kövsər Tağıyev:
Diri-diri basdırılan qız uşağının soruşulduğu zaman
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
diri-diri basdırılan qızdan soruşulanda ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Zar-zar zarıldadılanlardan,