İnfitar Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Səni istədiyi şəklə saldı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sənə Özü istədiyi surətdə biçim verdi.
Elmir Quliyev
:
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
Ələddin Sultanov:
Səni istədiyi şəkildə yaratdı.
Kerbelayi Malik ağa:
İstədiyi surətdə (şəkildə) səni tərkib etdi (istədiyi şəkildə ölçü verdi).
Ələsgər Musayev:
Hansı surətdə ki,
istəyirdi, yaratdı səni!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İstədiyi şəkildə (üzvlərin xüsusiyyətləri və bütünlüyü baxımından) sənə quruluş verdi.
Kövsər Tağıyev:
səni istədiyi biçimdə yaradan
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
sənə istədiyi şəkli veribdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
dilədiyi bir surətdə səni tərtib edən