Leyl Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Kim də xəsislik edərək (Rəbbinə) ehtiyacı olmadığını güman edirsə
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Amma kim (malını Allah yolunda xərcləməyə) xəsislik etsə, (mal-dövlətinə güvənib Allaha) möhtac olmadığını sansa,
Elmir Quliyev
:
А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,
Ələddin Sultanov:
Ancaq kim xəsislik edər, özünü (Allaha) möhtac görməz,
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin kim xəsislik edərək özünü heç bir şeyə möhtac olmayan gördüsə.
Ələsgər Musayev:
Amma kim xəsislik edib və mal yığdı, özünü sandı qəni
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Amma kim xəsislik etsə və özünü (Allaha və Onun yardımına) möhtac olmadığını sansa
Kövsər Tağıyev:
Lakin kim xəsislik edər, özünü Allaha möhtac görməz
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Kim (Allahın yolunda) xəsislik etsə və varına güvənib (Allaha) ehtiyacı olmadığını bildirsə
Sabirə Dünyamalıyeva:
Kim xəsislik etsə və özünü bütün ehtiyacların fövqündə görsə