Hicr Surəsi 81. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz onlara ayələrimizi göndərdik, lakin onlar (bu )ayələrdən üz döndərdilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz onlara (Hicr əhalisinə) möcüzələrimizi göndərdik, lakin onlardan üz çevirdilər (bu möcüzələrə baxıb ibrət almadılar, Allahın qüdrəti, əzəməti haqqında düşünmədilər).
Elmir Quliyev
:
Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.
Ələddin Sultanov:
Biz onlara da möcüzələrimizi göndərdik. Ancaq onlar bunlardan (bu möcüzələrdən) üz çevirdilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlara ayələrimizi (möcüzələrimizi, dəlillərimizi) verdik. Lakin onlar ondan üz çevirdilər.
Ələsgər Musayev:
Biz gətirdik onlara ayətlərimizi və ondan üz çevirənlər oldular.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və Biz onlara (dəvənin daş və sairədən xaric olması kimi) Öz nişanələrimizi verdik, amma onlar ondan üz döndərdilər.
Kövsər Tağıyev:
Biz onlara ayələrimizi vermişdik, onlardan üz çevirmişdilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz Öz ayələrimizi onlara göndərdik, onlar isə ayələrimizdən üz döndərdilər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Biz, onlara ayələrimizi/işarətlərimizi/nişanələrimizi vermişdik, onlar isə onlardan üz döndərirdilər.