İsra Surəsi 81. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Haqq gəldi, batil puç olub getdi. Həqiqətən də batil puçluğa məhkumdur!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “Haqq (islam) gəldi, batil (şirk və küfr) yox oldu. Çünki batil (öz-özlüyündə) yoxluğa (heçliyə) məhkumdur!”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель".
Ələddin Sultanov:
De: “Haqq gəldi, batil yox oldu. Şübhəsiz ki, batil yox olmağa məhkumdur!”
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Haqq gəldi, batil yox oldu. Şübhəsiz ki, batil yox olmağa məhkumdur.’
Ələsgər Musayev:
De:
«Haqq gəldi, batil aradan getdi, həqiqətən, batil aradan gedən
olar!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və de: «Haqq gəldi və batil məhv oldu, həqiqətən batil həmişə məhvə məhkumdur (küfr və şirkin büsatı bir gün yer üzündən silinəcəkdir).»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Haqq gəldi, batil yox oldu. Şübhəsiz, batil yox olmağa məhkumdur”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: “Haqq gəldi, batil yox oldu. Doğrudan da batil yox olub gedəndir."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və də ki: "Haqq gəldi, batil yox oldu. Şübhəsiz ki, batil yox olub gedər."