Zuxruf Surəsi 81. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Əgər Mərhəmətli (Allahın) övladı olsaydı, ona ilk ibadət edən mən olardım.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) De: “Əgər Rəhmanın bir övladı olsa, (ona) ibadət edənlərin birincisi mən olaram!
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)".
Ələddin Sultanov:
De: “Əgər Rəhman olan Allahın bir övladı olsaydı, ona ibadət edənlərin ilki mən olardım.
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Əgər Rəhmanın övladı olsaydı, o zaman Ona qul olanların ilki (birincisi) mən olardım.’
Ələsgər Musayev:
De: «Əgər Rəhmanın
övladı olsaydı və onda mən ibadət edənlərin əvvəlincisi
olardım».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Əgər Rəhman Allahın övladı olsaydı, (onun övladlıq haqqını yerinə yetirmək və ibadətin vacibliyində atası ilə şərik olduğu üçün) mən özüm (ona) ilk ibadət edən olardım.»
Kövsər Tağıyev:
(Ey Muhamməd!) De ki: “Əgər Rəhmanın bir övladı olsaydı, ona qulluq edənlərin ilki mən olardım”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Əgər Mərhəmətli (Allahın) bir övladı olsaydı, mən ona ilk ibadət edənlərdən olardım."
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Əgər Rəhman [yaratdığı bütün canlılara dünyada çox mərhəmət edən Allah] üçün bir uşaq olsaydı, o halda ibadət edənlərin birincisi mən olardım."