Yasin Surəsi 82. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bir şeyi (yaratmaq) istədikdə ona təkcə: “Ol!” deyər, o da olar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bir şeyi (yaratmaq) istədiyi zaman (Allahın) buyurduğu ona ancaq: “Ol!” deməkdir. O da dərhal olar.
Elmir Quliyev
:
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: "Будь!" — как это сбывается.
Ələddin Sultanov:
O, bir şeyin olmasını istədiyi zaman ona yalnız: “Ol!” - deyə əmr edər. O da dərhal olar.
Kerbelayi Malik ağa:
Allah bir şeyi yaratmaq istədiyi zaman Onun əmri yalnız ona: ‘Ol!’ deməkdir. O, dərhal olar.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, əmri Onun, onda ki, iradə edə bir şeyə, ancaq deyir: «Ol!» və olur.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bir şeyin var olmasını istədiyi zaman Onun (Allahın) əmri və məqamı ona ancaq: «Ol!» – deməkdir. O da dərhal olar (heç bir alətdən istifadə etmədən, Allahın məhz iradə və istəyi ilə var olar, sanki, ona «Ol» demiş, o da olmuşdur).
Kövsər Tağıyev:
Göyləri və yeri yaradan Allahın onların bənzərini yaratmağa gücü yetməzmi? Bəli, yetər. O, haqqı ilə yaradandır, haqqı ilə biləndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, bir şeyin olmasını istərsə, əmri ancaq “Ol !“ - deməkdir və o da (dərhal) olur.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, O, bir şeyi dilədiyi zaman, Onun əmri/işi o şeyə "Ol!" deməkdir; o da dərhal olar.