Vaqiə Surəsi 83. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Can) boğaza yetişdiyi zaman –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Can) boğaza yetişdiyi (ölüm gəlib çatdığı) zaman
Elmir Quliyev
:
А когда душа подступает к горлу
Ələddin Sultanov:
Can boğaza çatdığı zaman -
Kerbelayi Malik ağa:
O halda can boğaza gəldiyi zaman,
Ələsgər Musayev:
Əgər onda ki, yetişə o ulğumunuza
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə isə nə üçün canınız boğaza (ölümünüz) çatan zaman.
Kövsər Tağıyev:
Can boğaza gəldikdə onu geri qaytarın görək!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Can boğaza gəlib çatanda [insan can verəndə]
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ancaq can boğaza gəlib yetişəndə,