Sad Surəsi 85. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mən Cəhənnəmi səninlə və sənə tabe olanların hamısı ilə dolduracağam!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun ki, Mən Cəhənnəmi səninlə (sənin cinsindən olanlarla) və sənə uyanların hamısı ilə dolduracağam!”
Elmir Quliyev
:
Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою".
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, cəhənnəmi sən və sənə uyanların hamısı ilə dolduracağam!”
Kerbelayi Malik ağa:
Cəhənnəmi mütləq səninlə və onlardan sənə tabe olanların hamısı ilə dolduracam.
Ələsgər Musayev:
Mən
cəhənnəmi dolduracağam cəmiyyən səninlə və o kəslərlə ki,
sənə tabe oldular!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Cəhənnəmi mütləq səninlə (sənin övlad və qəbilənlə) və onlardan (insanlardan) sənin arxanca gedən kəslərlə büsbütün dolduracağam.»
Kövsər Tağıyev:
ixlaslı qulların xaric, əlbəttə,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mən cəhənnəmi səninlə və onlardan bütün sənin ardınca gedənlərlə dolduracağam!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
And olsun ki, cəhənnəmi səninlə və onların içindən sənə tabe olanlarla; hamınızla dolduracağam."