Ali-İmran Surəsi 88. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar (bu lənətə) həmişəlik gömüləcəklər. Onların əzabı yüngülləşdirilməyəcək və onlara möhlət də verilməyəcəkdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar bu lənət içərisində əbədi olaraq qalacaqlar. Əzabları əskilmədiyi kimi, onlara (mərhəmət nəzəri ilə də) baxılmayacaqdır!
Elmir Quliyev
:
Они пребудут там (под проклятием или в Аду) вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,
Ələddin Sultanov:
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Onların əzabları yüngülləşdirilməyəcək və onlara heç möhlət də verilməyəcəkdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar onun (lənətin) içində əbədi qalacaq olanlardır. Onlardan əzab yüngülləşdirilməz və onlara baxılmaz.
Ələsgər Musayev:
Həmişəlik olacaqlar onda. Xəfif
olmayacaq onlardan əzab və onlar nəzərə alınmayacaqlar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
88. O l?n?td? h?mis?likdirl?r. Onlar?n ?zab? yungull?sdirilm?y?c?k, onlara (r?hm?t v? ehsan) n?z?r(i) sal?nmayacaq v? q?rara al?nm?s ?zablar?n?n t?xir? dusm?si ucun onlara mohl?t verilm?y?c?kdir.
Kövsər Tağıyev:
Onun (lənətin) içində əbədi qalacaqlar. Onların əzabı yüngülləşdirilməz, onlara aman verilməz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar bu lənət içərisində əbədi qalasıdırlar. Nə onlara veriləcək əzab yüngülləşdiriləcək, nə də üzlərinə baxılacaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onların bu əzabı yüngülləşdirilməz və onlara möhlət verilməz.