Hicr Surəsi 89. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və de: “Şübhəsiz ki, mən açıq-aşkar bir xəbərdar edənəm!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və de: “Mən, həqiqətən, (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudanam!”
Elmir Quliyev
:
и говори: "Воистину, я — всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель".
Ələddin Sultanov:
Və de: “Həqiqətən, mən (sizi Allahın əzabı barəsində) açıq-aşkar xəbərdar edənəm!”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Şübhəsiz ki, mən açıq-aşkar bir nəzirəm (xəbərdar edənəm).’ de.
Ələsgər Musayev:
De:
«Həqiqətən, mən aşkar nəzərə çatdıranam!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və de: «Həqiqətən mən (sizi ilahi əzabın nazil olmasından çəkindirən) həmin aşkar qorxudanam.»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Mən açıq-aşkar xəbərdar edənəm”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Həqiqətən, mən açıq-aşkar xəbərdarlıq edən, öyüd-nəsihət verənəm".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və: "Həqiqətən, mən açıq-aşkar xəbərdarlıq edən biriyəm " de.