Münafiqun Surəsi 9. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey iman gətirənlər, mallarınız və övladlarınız sizi Allahı anmaqdan yayındırmasın! Kim bunu edərsə, onlar əsil ziyana uğrayanlardır.
Əlixan Musayev:
Ey iman gətirənlər! Nə mallarınız, nə də övladlarınız sizi Allahın zikrindən yayındırmasın! Bunu edənlər ziyana uğrayanlardır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey iman gətirənlər! Nə mal-dövlətiniz, nə də oğul-uşağınız sizi Allahın zikrindən yayındırmasın! Hər kəs bunu etsə (Allahı yada salmasa), belələri əsl ziyana uğrayanlardır.
Elmir Quliyev
:
О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.
Ələddin Sultanov:
Ey iman gətirənlər, mallarınız və övladlarınız sizi Allahı anmaqdan yayındırmasın! Kim bunu edərsə, onlar əsil ziyana uğrayanlardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Ey amənu olanlar! Mallarınız və övladlarınız sizi Allahın zikrindən yayındırmasın. Kim bunu etsə, o təqdirdə onlar hüsranda olanlardır.
Ələsgər Musayev:
Ay o kəslər ki, inanırsınız! Yayındırmasın sizi
malınız və övladınız Allahı yad etməkdən. Kim belə fəaliyyət
etsə – həmin onlar xəsarətdə olanlardır!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey iman gətirənlər, mal-dövlətiniz və övladlarınız sizi Allah zikrindən yayındırmasın! Və kim belə etsə (Allahı unutsa), belələri (əsl) ziyankarlardır.
Kövsər Tağıyev:
Ey iman edənlər! Mallarınız və övladlarınız sizi Allahı zikr etməkdən yayındırmasın. Kim bunu etsə, onlar məhz ziyana uğrayanlardır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey iman gətirənlər, qoy mal-dövlətiniz və övladlarınız sizi Allahı zikr etməkdən qoymasın! Kim bunu edərsə, demək onlar ziyana düşənlərdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey iman etmiş kəslər! Mal-dövlətiniz və oğul-uşağınız sizi Allahı yad etməkdən yayındırmasın. Kim belə etsə, bax onlar məhz zərərə, ziyana məruz qalıb əzab çəkənlərdir.