Haqqə Surəsi 9. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Firon da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş kəndlər (Lut qövmü) də günah işlətmişdilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Firon da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş Mötəfikə əhli (Lut qövmü) də günah (xəta) törətmişdilər.
Elmir Quliyev
:
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
Ələddin Sultanov:
Firon da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş məmləkətlər də o günahı etdilər (şirkə düşdülər).
Kerbelayi Malik ağa:
Firon və ondan əvvəlkilər və şəhərləri alt-üst olan kimsələr böyük bir xəta ilə gəldilər (qiyaməti, haqq-hesab verməyi, cəza çəkməyi inkar etmişdilər).
Ələsgər Musayev:
Və Firaun və kim ki, qabaq ondan və Mutəfikəlilər xəta ilə
gəldilər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Firon da, ondan öncəkilər (kafirlər) də, alt-üst olmuş şəhərlər(in əhalisi – Lut qövmü) günah etdilər və yollarını azdılar (dini əqidə və şəriət məsələlərində səhv yolla getdilər).
Kövsər Tağıyev:
Firon, ondan əvvəlkilər və yerlə bir olan şəhərlər (xalqı olan Lut qövmü) o günahı işlədilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Firon da, ondan əvvəlkilər də alt-üst olmuş adamlar da günah işlətmişdilər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Firon, ondan əvvəlkilər və alt-üst edilənlər də o xəta ilə gəldilər.