Məryəm Surəsi 90. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bundan az qaldı göylər parçalansın, yer yarılsın və dağlar yerindən qopub uçsun –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Buna görə az qaldı ki, göylər parçalansın, yer yarılsın və dağlar yerindən qopub uçsun!-
Elmir Quliyev
:
Небо готово расколоться, земля — разверзнуться, а горы — рассыпаться в прах от того,
Ələddin Sultanov:
Az qalsın buna görə göylər çatlayacaq, yer yarılacaq, dağlar yerə səriləcəkdi -
Kerbelayi Malik ağa:
Bundan az qala səmalar parçalanacaq və yer üzü yarılacaq və dağlar çökərək yıxılacaqdı.
Ələsgər Musayev:
Yaxın
idi ki, səmalar tökülsün və ərz şaqqalansın və dağlar dağılsın
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Az qalır ondan (onun şiddətindən) göylər parçalansın, yer yarılsın və dağlar (yerindən qopub) tökülsün.
Kövsər Tağıyev:
az qaldı ki, göylər parçalansın, yer yarılsın, dağlar yıxılıb çöksün.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bundan az qala göylər dağıldı, yer parçalandı və dağlar uçub töküldü
Sabirə Dünyamalıyeva:
az qalsın ki, göylər çatlayacaq, yer yarılacaq və dağlar parçalanıb dağılacaqdı.