Möminun Surəsi 91. Ayə - Bütün Tərcümələr
Allah Özünə övlad götürməmişdir. Onunla yanaşı heç bir ilah yoxdur. Yoxsa, əlbəttə, hər bir ilah öz yaratdığını idarə edər və mütləq onlardan biri digərinə qalib gələrdi. Allah onların (müşriklərin) yaraşdırdıqları sifətlərdən uzaq və pakdır!
Əlixan Musayev:
Allah Özünə heç bir övlad götürməmişdir. Onunla yanaşı heç bir ilah yoxdur. Əks təqdirdə hər ilah öz yaratdıqlarını özü idarə etmək istəyər və onların bir qismi digərinə üstün gəlməyə can atardı. Allah onların (Ona) aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allah (Özünə) heç bir övlad götürməmişdir. (Nə İsa Onun oğlu, nə də mələklər Onun qızlarıdır. Əksinə, onların hamısı Allahın qüdrətindən yaranmış məxluqatlardır). Onunla yanaşı (ibadət ediləcək) heç bir tanrı yoxdur. Əgər belə olsaydı, onda hər bir tanrı əlahiddə öz yaratdıqları ilə gedər, (öz məxluqatını ayırıb aparar) və onların bir qismi (dünyadakı padşahlar kimi) digərinə üstün olmağa çalışardı. Allah müşriklərin (Ona) aid etdikləri sifətlərdən tamamilə kənardır!
Elmir Quliyev
:
Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему!
Ələddin Sultanov:
Allah Özünə övlad götürməmişdir. Onunla yanaşı heç bir ilah yoxdur. Yoxsa, əlbəttə, hər bir ilah öz yaratdığını idarə edər və mütləq onlardan biri digərinə qalib gələrdi. Allah onların (müşriklərin) yaraşdırdıqları sifətlərdən uzaq və pakdır!
Kerbelayi Malik ağa:
Allah Özünə övlad götürməmişdir. Onunla bərabər (başqa) bir ilah heç olmamışdır. Elə olsaydı bütün ilahlar mütləq öz yaratdığı ilə gedər və mütləq onların bir qismi digər qisminə üstün gəlməyə çalışardı. Allah Ona aid etdikləri sifətlərdən münəzzəhdir (pakdır, uzaqdır).
Ələsgər Musayev:
Allah Özünə övlad götürmədi və olmadı Onunla birlikdə
ilahidən. Onda külli ilahi öz xəlq etdiyini aparardı və onlardan
bəziləri bəzisindən uca olardı. Sübhandır Allah nədən ki, vəsf
edirlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allah əsla Özünə (zatından ayrılmış və uluhiyyət sifətləri ilə vəsf edilən) övlad götürməmişdir və Onunla (birgə) əsla digər bir tanrı və məbud olmamışdır. Yoxsa (əgər elə olsaydı) hər tanrı öz yaratdığını aparardı (və həmin şeyə yiyələnmək və onun işlərinin idarə edilməsində məxsus üsulla davranardı və nəticədə dünyanın hissələri arasındakı vahid nizam-intizam, idarəçilik pozulardı). Və (ziddiyyətli işlərin həyata keçirilməsi istiqamətində) mütləq biri digərini üstələməyə çalışardı (müstəqil vücud, qüdrət və iradə bunu tələb edir). Allah (şəriki olması və övlad götürməsi barəsində müşriklərin) sadaladıqları sifətlərdən pak (və uzaq)dır.
Kövsər Tağıyev:
Allah heç bir övlad götürməmişdir. Onunla yanaşı heç bir ilah yoxdur. Elə olsaydı, hər ilah öz yaratdığını götürüb aparar və mütləq bir-birilərinə üstün gəlməyə çalışardılar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah Özünə heç bir övlad götürməmişdir və onunla yanaşı heç bir tanrı olmamışdır. Yoxsa hər tanrı öz yaratdığını (öz yolu ilə) aparar və onların biri digəri üzərində yüksəlməyə can atardı. Təriflər olsun Allaha ki, O, onlann verdikləri sifətlərdən yüksəkdədir,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah, Özünə övlad götürməmişdir; Onunla birgə heç bir məbud da yoxdur. Əks təqdirdə, hər məbud mütləq özünün əmələ gətirdiyi şeylə birlikdə gedərdi və mütləq digərlərindən üstün olmağa [çalışardı].