Vaqiə Surəsi 91. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(ona): “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!”– (deyiləcəkdir.)
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ona özü kimi olan yoldaşlarının dili ilə: ) “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!” (deyiləcəkdir).
Elmir Quliyev
:
то ему скажут: "Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне".
Ələddin Sultanov:
(Ona belə deyilər:) “Sağ tərəfdəkilərdən sənə salam olsun!”
Kerbelayi Malik ağa:
O zaman əshabi yəmindən ‘sənə salam olsun’ (deyilir).
Ələsgər Musayev:
onda «Salam sənin üçün sağ tərəfin
əshabından!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
onda (ona) «sənə sağ tərəf əhlindən salam vardır» (deyiləcəkdir).
Kövsər Tağıyev:
ona: “Axirət səadətinə nail olanlardan sənə salam!” – deyilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
onda o, sağ tərəfin adamlarından: “Sənə salam olsun!" - sözlərini (eşidər).
Sabirə Dünyamalıyeva:
artıq sənə sağın əhlindən salam!