Saffat Surəsi 93. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sonra onlara yaxınlaşıb sağ əli ilə bir zərbə endirdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sonra bütlərin üstünə yüyürüb sağ əli ilə onlara möhkəm bir zərbə endirdi.
Elmir Quliyev
:
Он принялся бить их правой рукой.
Ələddin Sultanov:
Sonra bütlərin yanına gəlib sağ əli ilə onları qırıb tökdü.
Kerbelayi Malik ağa:
Sağ əliylə onlara zərbə endirərək aşırtdı (qırdı).
Ələsgər Musayev:
Və yaxınlaşdı onların yanına sağ əli ilə zərbə vuraraq.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sonra darmadağın etmək üçün onlara üz tutdu (və) sağ əli(ndəki balta) ilə onlara güclü zərbələr endirdi. (Böyüklərindən başqa onların hamısını sındırdı.)
Kövsər Tağıyev:
O anda üzərilərinə yeriyib onlara güclü bir zərbə endirdi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sonra onların üstünə atılaraq sağ əli ilə onları vurdu.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Dərhal sağ əliylə/andı səbəbiylə bir zərbə ilə yaxınlaşdı.