Yunus Surəsi 96. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, sənin Rəbbinin Sözü özlərinin əleyhinə doğru çıxmış kimsələr iman gətirməzlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, əleyhinə sənin Rəbbinin sözü gerçəklənmiş olanlar iman gətirməzlər!
Elmir Quliyev
:
Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, özlərinə Rəbbinin (əzab) sözü vacib olan kəslər iman gətirməzlər.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, onlar Rəbbinin üzərlərindəki sözünü haqq etdilər. Onlar mömin olmazlar.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o kəslər ki, haqq oldu üzərində
onların Rəbbinin kəlməsi, onlar inanmırlar
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən barələrində Rəbbinin kəlamı qətiləşmiş kəslər (Allahın əzəli elminə əsasən küfr və bədbəxtliyi seçəcəkləri məlum olanlar) iman gətirməyəcəklər.
Kövsər Tağıyev:
Sehrbazlar atacaqlarını atdıqda Musa dedi ki: “Sizin bu etdiyiniz sehrdir. Allah onu, əlbəttə, batil edəcək. Çünki Allah fitnə-fəsad törədənlərin işini düzəltməz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Barələrində sənin Rəbbinin kəlamının haqq çıxdığı kəslər inanmazlar,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz, əleyhinə sənin Rəbbinin Sözü gerçək olan bu kəslər,