Möminun Surəsi 96. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sən pisliyi yaxşılıqla dəf et. Biz onların aid etdikləri sifətləri daha yaxşı bilirik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sən pisliyi yaxşılıqla dəf et! (Gözəl xislət sahibi olub sənə pislik edəni, əziyyət verəni əfv et!) Biz (müşriklərin Bizə) aid etdikləri sifətləri (və sənin haqqında dedikləri nalayiq sözləri) daha yaxşı bilirik!
Elmir Quliyev
:
Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.
Ələddin Sultanov:
Sən pisliyi ən gözəl şəkildə dəf et! Biz onların Bizə yaraşdırdıqları sifətləri çox yaxşı bilirik.
Kerbelayi Malik ağa:
Seyyiatı (yamanlığı) yaxşılıqla dəf et. Biz onların aid etdikləri sifətləri ən yaxşı bilirik.
Ələsgər Musayev:
Pisliyi yaxşılıqla dəf et. Biz
bilirik nə ilə ki, vəsf edirlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onların pislik və hörmətsizliklərini ən gözəl üsulla dəf et. Biz onların dediklərini (Allaha şərik qoşmalarını, sənin dininə və kitabına istehza etmələrini) daha yaxşı bilirik.
Kövsər Tağıyev:
Pisliyi ən gözəl olanla dəf et. Biz onların isnad etdikləri sifətləri daha yaxşı bilirik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sən ən yaxşı olan bir vasitə ilə yamanı dəf et. Onlann (Bizə) verdikləri sifətləri Biz yaxşı bilirik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sən, pisliyi ən gözəl surətdə dəf et. Biz onların yaraşdırdığı şeyləri çox yaxşı bilirik.