Hicr Surəsi 97. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz onların dediklərindən sənin qəlbinin daraldığını bilirik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Doğrusu, Biz onların (istehzalı) sözlərindən sənin ürəyinin qısıldığını bilirik!
Elmir Quliyev
:
Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, Biz bilirik ki, onların söylədiklərinə görə sənin canın sıxılır.
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun ki, Biz onların söylədiklərinə görə sənin qəlbinin sıxıldığını bilirik.
Ələsgər Musayev:
Əlbəttə, Biz bilirik ki, sənin ürəyin daralır nə ilə ki, deyirlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, Biz sənin qəlbinin onların dediklərindən sıxılmasını bilirik.
Kövsər Tağıyev:
And olsun, onların dediklərindən ötrü köksünün daraldığını bilirik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz onların sözlərindən sənin ürəyinin sıxıldığını bilirik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
And olsun, Biz bilirik ki, həqiqətən onların söylədiklərindən sənin ürəyin qısılır.