Fəth Surəsi 11. Ayə - Bütün Tərcümələr
Bədəvi ərəblərdən geridə qalanlar sənə: “Mallarımız və ailələrimiz bizi (döyüş üçün səfərə çıxmaqdan) yayındırdı. Ona görə də Allahdan bizim bağışlanmağımızı dilə!” - deyəcəklər. Onlar dilləri ilə qəlblərində olmayanı deyirlər. De: “Əgər Allah sizə bir zərər, yaxud xeyir vermək istəsə, kim Ona qarşı çıxa bilər?! Xeyr! Allah sizin etdiklərinizdən xəbərdardır.
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Əlixan Musayev:
Geri qalan bədəvilər sənə: “Var-dövlətimiz və ailələrimiz bizi (döyüşə getməkdən) yayındırdı. (Allahdan) bizim üçün bağışlanma dilə!”– deyəcəklər. Onlar qəlbində olmayanları dilləri ilə deyirlər. De: “Əgər Allah sizə bir zərər yetirmək və ya bir xeyir vermək istəsə, Onun (edəcəyi işin) qarşısını kim ala bilər?” Xeyr, Allah sizin nə etdiyinizdən xəbərdardır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Hüdeybiyyə səfərindən) geri qalan bədəvi ərəblər sənə deyəcəklər: “Mal-dövlətimiz və ailələrimiz başımızı qatdı (səninlə yola çıxa bilmədik). (Allahdan) bizim bağışlanmağımızı dilə!” Onlar ürəklərində olmayanı dilləri ilə deyirlər. (Onlara) de: “Əgər Allah sizə bir zərər, yaxud bir xeyir vermək istəsə, bu işdə Allaha bir şeylə kim mane ola bilər?!” Bəli, Allah sizin nə etdiyinizdən xəbərdardır!
Elmir Quliyev
:
Бедуины, оставшиеся позади, скажут тебе: "Наше имущество и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Попроси же для нас прощения". Они произносят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: "Кто властен помочь вам чем-нибудь перед Аллахом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?" О нет! Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Ələddin Sultanov:
Bədəvi ərəblərdən geridə qalanlar sənə: “Mallarımız və ailələrimiz bizi (döyüş üçün səfərə çıxmaqdan) yayındırdı. Ona görə də Allahdan bizim bağışlanmağımızı dilə!” - deyəcəklər. Onlar dilləri ilə qəlblərində olmayanı deyirlər. De: “Əgər Allah sizə bir zərər, yaxud xeyir vermək istəsə, kim Ona qarşı çıxa bilər?! Xeyr! Allah sizin etdiklərinizdən xəbərdardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Ərəblərdən geridə qalan bədəvilər sənə: ‘Mallarımız və ailələrimiz bizi məşğul etdi. Artıq bizim üçün məğfirət dilə.’ deyəcəklər. Onlar qəlblərində olmayanı dilləri ilə söyləyirlər. De ki: ‘Əgər Allah sizə bir zərər və ya fayda dilərsə, bu təqdirdə sizin üçün Allahdan gələn bir şeyə kim mane ola bilər? Xeyr (elə deyil), Allah etdiyiniz əməllərinizdən xəbərdardır.’
Ələsgər Musayev:
Deyərlər sənə müxaliflər ətrafdakılardan: «Bizi malımız və
ailəmiz məşğul etdi. Bağışlanmaq istə bizim üçün!» Deyirlər
onlar dilləri ilə o sözləri ki, qəlblərində yoxdur. De: «Kim sizin
üçün malikdir Allahdan şeynən, əgər O iradə edə sizə zərər, ya
iradə edə mənfəət?» Bəli, oldu Allah nə ilə ki, əməldəsiniz
Xəbir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Tezliklə bədəvi ərəblərdən (Hüdeybiyyədə səninlə birgə iştirak etməyib yerdə) qalanlar sənə deyəcəklər: «Mal-dövlət və ailələrimiz (onların qorunması) bizi (özünə) məşğul etdi. Odur ki, bizim üçün (Allahdan) bağışlanmaq dilə.» Onlar dilləri ilə qəlblərində olmayan şeyi deyirlər. De: «Əgər Allah sizə bir zərər və ya xeyir (vermək) istəsə Allahın qarşısında kim bir şeyə malikdir (və Onun istəyinin qarşısını ala bilər)?» Əksinə, Allah etdiklərinizdən həmişə (əzəldən) xəbərdardır.
Kövsər Tağıyev:
(Savaşdan) geri qalan bədəvilər sənə: “Bizə mallarımız və ailələrimiz mane oldu, Allahdan bizim üçün əfv dilə”, – deyəcəklər. Onlar qəlblərində olmayanı dilləri ilə deyirlər. De ki: “Allah sizə bir zərər vermək istəsə, yaxud bir fayda əldə etmənizi istəsə, Ona qarşı kimin bir şeyə gücü çatar? Xeyr, Allah etdiklərinizdən xəbərdardır”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bədəvi ərəblərdən arxada qalanları [döyüşə çıxmayanları] sənə deyəcəklər “Mal-dövlətimiz və ailələrimiz bizim başımızı qarışdırdı. Bizim bağışlanmamızı dilə!" Onlar dillərilə ürəklərində olmayan fikirləri deyirlər. De: "Əgər Allah sizə bir zərər yetirmək istəsə və ya bir xeyir vermək istəsə, kim sizin üçün Allaha qarşı bir şey edə bilər?" Bəli, Allah sizin nələr etdiyinizdən xəbərdardır!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bədəvi ərəblərdən geridə qalanları; sizinlə gəlməyənləri tezliklə sənə deyəcəklər: "Mal-dövlətimiz və ailələrimiz bizim başımızı qatdı/[bizi bu səfərdən] saxladı. Haydı, Allahdan bizim bağışlanmağımızı dilə." Onlar, qəlblərində olmayanı dilləri ilə deyirlər. De ki: "Allah, sizə bir zərər diləsə və ya bir xeyir diləsə, Allahın qarşısında kimin bir şeyə gücü çata bilər? Əksinə, Allah əməllərinizdən xəbərdardır."