Şüəra Surəsi 154. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sən də bizim kimi ancaq bir insansan. Əgər doğru danışanlardansansa, bizə bir möcüzə göstər”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sən də bizim kimi ancaq adi bir insansan! Əgər doğru danışanlardansansa (həqiqi peyğəmbərsənsə), bizə (Allahdan) bir möcüzə gətir!”
Elmir Quliyev
:
Ты — всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты — один из тех, кто говорит правду".
Ələddin Sultanov:
Sən də bizim kimi bir insansan. Əgər doğru söyləyənlərdənsənsə, onda bir möcüzə gətir!”
Kerbelayi Malik ağa:
Sən bizim kimi adi bir insansan. Elə isə əgər sən doğru danışanlardansansa bizə bir ayə (möcüzə) gətir.
Ələsgər Musayev:
Sən ancaq bizim mislimiz olan bəşərsən. Gətir bizə ayət, əgər sadiqlərdənsən!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Sən yalnız bizim kimi bir insansan. Əgər doğru danışanlardansansa, bir ayə və möcüzə gətir».
Kövsər Tağıyev:
“Sən də sadəcə bizim kimi bir bəşərsən. Əgər doğru söyləyənlərdənsənsə, bizə bir möcüzə gətir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sən də bizim kimi adamdan başqa bir şey deyildin. Əgər düz deyənlərdənsənsə, bir möcüzə gətir”
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sən də ancaq bizim kimi bir bəşərsən. Əgər doğru söyləyənlərdənsənsə, haydı, bizə bir əlamət/nümunə gətir”.