Haqqə Surəsi 16. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Göy yarılacaq və həmin gün o, süst olacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və (göy) süst düşüb parçalanacaqdır!
Elmir Quliyev
:
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
Ələddin Sultanov:
Göy yarılacaq və o gün dağılmağa üz tutacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Səma yarılmışdır. Artıq o, izn günü zəifliyə uğramışdır (tarazlığı pozulmuşdur).
Ələsgər Musayev:
Səma şaqqalanacaq və o həmin gün zəif olacaqdır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və göy yarılar və o gün (onun nizamı) süst düşüb darma-dağın olar.
Kövsər Tağıyev:
Göy yarılmış və artıq o gün o da çökməyə başlamışdır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
o günü zəif düşərək səma yarılacaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və göy yarılacaq, artıq o, o gün dayaqsız qalacaq.