Ali-İmran Surəsi 170. Ayə - Bütün Tərcümələr
Onlar Allahın Öz lütfündən verdiyi (nemətlərə görə) sevinər və hələ onlara çatmamış (şəhid olacaq) kimsələrə heç bir qorxunun olmayacağına və onların qəm-qüssə görməyəcəklərinə görə şad olarlar.
Əlixan Musayev:
Onlar Allahın Öz lütfündən onlara verdiyi nemətlərə sevinir, arxalarınca gəlib hələ onlara çatmamış kəslərin heç bir qorxu ilə qarşılaşmayacaqlarına və onların kədərlənməyəcəklərinə fərəhlənirlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar Allahın Öz mərhəmətindən onlara bəxş etdiyi nemətə (şəhidlik rütbəsinə) sevinir, arxalarınca gəlib hələ özlərinə çatmamış (şəhidlik səadətinə hələ nail olmamış) kəslərin (axirətdə) heç bir qorxusu olmayacağına və onların qəm-qüssə görməyəcəklərinə görə şadlıq edirlər.
Elmir Quliyev
:
радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.
Ələddin Sultanov:
Onlar Allahın Öz lütfündən verdiyi (nemətlərə görə) sevinər və hələ onlara çatmamış (şəhid olacaq) kimsələrə heç bir qorxunun olmayacağına və onların qəm-qüssə görməyəcəklərinə görə şad olarlar.
Kerbelayi Malik ağa:
Allahın onlara öz fəzlindən verdiyi şeylə fərəhlənirlər (sevinirlər). Arxalarınca hələlik onlara qatılmayan (hələ şəhid olmayan) kimsələrə ‘onlara bir qorxu olmayacağını və onların üzülməyəcəklərini’ müjdələmək istəyərlər.
Ələsgər Musayev:
Fərəhlənirlər nə ilə əta edib onlara Allah fəzlindən
Onun və istəyirlər bəşarətlənmək o kəslər ilə ki, görüşməyiblər
onlar ilə arxasındakılardan onların, yoxdur xof üzərində onların
və onlar hüznlü olmayacaqlar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onlar) Allah?n Oz m?rh?m?tind?n onlara ?ta etdiyin? sadd?rlar v? arxalar?nca (h?l? g?lib) onlara qosulmam?s (h?l? s?hid olmam?s) k?sl?r? gor? sevinirl?r ki, onlar ucun n? bir qorxu var v? n? d? q?mgin olacaqlar.
Kövsər Tağıyev:
lütfündən onlara verdiyi nemətlərin sevincini yaşayaraq ruziləndirilirlər. Arxalarından özlərinə yetişə bilməyən (hələ şəhid olmamış) kimsələrə də heç bir qorxu olmayacağına və onların hüznlənməyəcəklərinə sevinirlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar Allahın Öz lütfündən onlara bəxş etdiyi (qismətə) fərəhlənir və öz ardlarınca gələn, lakin hələ özlərinə qovuşmamış kəsləri onlara heç bir qorxu və kədər üz verməyəcəyi ilə müjdələyirlər. Onlara nə bir qorxu, nə də qəm-qüssə olar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Arxalarınca hələ gəlib çatmayan şəxslərə, onlar üçün heç bir qorxu olmayacağını və kədərlənməyəcəklərini müjdələmək istəyərlər.