İnfitar Surəsi 19. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O gün heç kəs heç kəsə fayda verə bilməz və həmin gün hakimiyyət Allaha məxsus olacaqdır!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O gün heç kəs heç kəsin karına gələ bilməz. O gün hökm ancaq Allahındır!
Elmir Quliyev
:
В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.
Ələddin Sultanov:
O gün heç kim heç kimə yardım edə bilməz. O gün hökm Allahındır!
Kerbelayi Malik ağa:
O gün bir nəfs digər bir nəfs üçün bir şeyə (güc yetirməyə) malik deyil. İzn günü əmr Allahındır.
Ələsgər Musayev:
O gün malik deyil nəfs nəfs üçün şeynən
və əmrlər o gün Allah üçündür.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Elə bir gündür ki,(o gün) heç kəs başqası üçün bir iş görməyə qadir olmayacaqdır. O gün əmr yalnız Allaha məxsusdur.
Kövsər Tağıyev:
O gün heç kəs heç kəsə bir xeyir verə bilməyəcək. O gün əmr sadəcə Allahındır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü heç kəs heç kəsə bir fayda verə bilməz, o günü əmr ancaq Allahındır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Din günündə heç kim heç kimə ağalıq edə bilməz. Və o gün; Gök yarıldığı, Rəbbinə qulaq verdiyi və haqq olduğu zaman; yer üzü də dümdüz olduğu, içində olan nə varsa atdığı, boşaldığı və Rəbbinə qulaq verdiyi və haqq olduğu zaman hökm Allaha məxsusdur.