Ali-İmran Surəsi 2. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Allah, Ondan başqa ilah yoxdur, (əbədi) Yaşayandır, (bütün yaradılanların) Qəyyumudur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əzəli, əbədi varlıq Odur.
Elmir Quliyev
:
Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
Ələddin Sultanov:
Allahdan başqa heç bir ilah yoxdur! O, daima diridir, bütün məxluqatı idarə edəndir.
Kerbelayi Malik ağa:
Allah ki, Ondan başqa ilah yoxdur. O, Hayydır, Qəyyumdur (əzəli və əbədidir).
Ələsgər Musayev:
Allahdır –yoxdur Ilahi, ancaq Odur. Diridir, Qəyyumdur.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
T?k olan Allah ki, Ondan basqa bir m?bud yoxdur! O diri v? Oz zat? uz?rind? dayanan, (varl?q al?mini) oz yerind? saxlayan qudr?t sahibi v? ?b?didir.
Kövsər Tağıyev:
Allah ondan başqa heç bir ilah olmayandır. Diridir, Qəyyumdur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah - Ondan başqa tanrı yoxdur, əbədiyaşardır, (yaratdıqlarının həmişə keşiyində) durandır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah, Özündən başqa tanrı deyə bir şey olmayandır, hər zaman diridir, qayyumdur [hər şeyi öz yerində saxlayan, hifz edəndir].