Əraf Surəsi 205. Ayə - Bütün Tərcümələr
Allaha yalvararaq, Ondan qorxaraq daxilən və astadan səhər-axşam Rəbbini zikr et və qafillərdən olma!
Əlixan Musayev:
Səhər-axşam ürəyində yalvararaq və qorxaraq, səsini qaldırmadan Rəbbini yad et və qafillərdən olma.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Səhər-axşam yalvararaq, qorxaraq, səsini qaldırmadan ürəyində Rəbbini yad et və qafillərdən olma!
Elmir Quliyev
:
Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд.
Ələddin Sultanov:
Allaha yalvararaq, Ondan qorxaraq daxilən və astadan səhər-axşam Rəbbini zikr et və qafillərdən olma!
Kerbelayi Malik ağa:
Səhər və axşam vaxtlarında Rəbbini öz-özünə, qorxaraq və yalvararaq, sözün səsli olmayanı ilə zikr et. Və qafillərdən olma.
Ələsgər Musayev:
Öz qəlbində müti və qorxu halında, səsini ucaltmadan, hər səhər və axşam Rəbbini yad et və qafillərdən olma!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Səhərlər və axşamlar öz qəlbində yalvarıb-yaxararaq, qorxu ilə və səsini ucaltmadan Rəbbini yada sal və qafillərdən olma.
Kövsər Tağıyev:
Təvazö ilə yalvararaq və qorxaraq, səsini yüksəltmədən səhər-axşam öz-özünə Rəbbini zikr et və qafillərdən olma.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Səhər-axşam yalvarışla, qorxu ilə, səsi qaldırmadan Rəbbini qəlbində yad et, qafillərdən olma!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və həmişə öz daxilində, qorxaraq və acizanə, səsini qaldırmadan Rəbbini yad et və qafillərdən olma!