Haqqə Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Kitabı sol əlinə verilən kimsə isə deyəcəkdir: “Kaş kitabım mənə verilməyəydi!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əməl dəftəri sol əlinə verilən isə deyəcəkdir: “Kaş əməl dəftərim mənə verilməyəydi!
Elmir Quliyev
:
Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: "Лучше бы мне не вручали моей книги!
Ələddin Sultanov:
Kitabı sol tərəfindən verilən isə belə deyəcəkdir: “Kaş mənə kitabım verilməyəydi.
Kerbelayi Malik ağa:
Kitabı solundan verilən kimsə isə o zaman: ‘Kaş mənə kitabım verilməsəydi.’ deyər.
Ələsgər Musayev:
Amma kimin ki, kitabı əta olundu onun sol əlinə, deyər: «Ay
kaş, kitabım mənə verilməyəydi!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Amma (əməl) dəftəri sol əlinə verilən şəxs deyər: «Kaş (əməl) dəftərim mənə verilməyəydi!»
Kövsər Tağıyev:
Kitabı solundan verilən isə belə deyər: “Kaş ki, kitabım mənə verilməyəydi”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əməl dəftəri sol əlinə verilən isə deyəcəkdir: "Kaş kitabım mənə verilməyəydi!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və kitabı solundan verilən kimsəyə gəldikdə, o: "Kaş ki, kitabım mənə verilməyəydi,